1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Oh, Dio.

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Ehi, Nora.

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
Stavo proprio tornando indietro. Posso darti
una mano con questo? Ehi, Cal.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
Sì, grazie. Sto solo cercando il mio
chiavi.

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
Grazie. Ovviamente.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
Vuoi che ti aiuti a portare questi?

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
Sicuro. Sarebbe fantastico.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
Bene, grazie per l'aiuto
generi alimentari.

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
Voglio dire, quanto, hai 19 anni adesso? Tu
probabilmente hanno un social molto completo

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Hai di meglio da fare che aiutare
me fuori con quel genere di cose.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
Bene, aiutare i vicini è la cosa migliore
cosa di buon vicinato da fare.

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
È giusto.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
Lo so, non ho ancora detto niente, ma...

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
Mi dispiace davvero per la tua perdita
marito.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
So che probabilmente non è facile.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Grazie.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Grazie.

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
Come te la cavi?

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
Oh, Dio, tesoro, mi manca così tanto Daryl.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
Non riesco quasi a sopportarlo.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
Fare la spesa è difficile.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
Sai, sto ancora pianificando il pasto
due.

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
Sto ancora mettendo giù due piatti
lui.

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Ruth, vuoi andare a sederti?

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Uhm... andiamo, ne hai bisogno.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
Yeah Yeah. Andiamo.

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
Ogni

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
poco

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
la cosa mi ricorda lui.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Anche le chiavi.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Ho questa ciotola.

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
Quindi ho messo le chiavi e lui non ci è mai riuscito
farlo bene. Non li ha mai messi nel

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
stupida ciotola e lo tormenterei.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
E cosa non darei per tormentarlo
ancora una volta a riguardo.

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
Non mi sembra giusto che il mondo
continua a girare e il mio è distrutto.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
Mi dispiace davvero. Non ci stavo provando
farti arrabbiare.

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
No, no, guarda, penso che sia davvero carino
che ti importa. Penso che sia davvero

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
va bene? È solo che, guarda, è davvero
fresco.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
Ed è ancora crudo.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
Sono passate solo poche settimane da allora
colpisci e scappa.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
Vorrei che potessi fare di più
aiuto.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
No, stai facendo abbastanza semplicemente esistendo
qui e ascoltando.

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
La tua famiglia è stata così dolce
tutto questo, e Daryl ti amava davvero.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Va bene.

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
Hai fatto i barbecue in giardino. Loro
sono sempre stati così divertenti.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
Era un brav'uomo.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
Era un uomo molto buono.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Lo abbiamo perso troppo presto.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
Voglio dire, Cal, ho perso più di un marito.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Cosa intendi?

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Uhm... Cos'altro hai perso?

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
Uhm... non credo di poterne parlare.
Penso che dovresti andare a casa. No, no, no,

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
no, no. Non posso lasciarti in questo
condizione.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
Puoi parlare con me.

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
E resterà tra noi. Lo sono
non dirò nulla.

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Va bene.

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
Metteremo su famiglia.

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
Avevamo tutte queste speranze e sogni.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
Non solo ho perso mio marito, ma...
ho perso la possibilità di diventare mamma.

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
Come sarò mamma adesso?

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
lo sai,

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
Daryl e io, abbiamo sempre desiderato avere un
famiglia.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Continuavamo a rimandare e così è stato
inventando scuse.

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Dopo che avesse ottenuto il lavoro, o forse lo avremmo fatto
accrescere ancora un po' i nostri risparmi,

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
ma... Cosa abbiamo ottenuto aspettando,
rimandandolo, giusto?

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
Mi dispiace tanto, Nora.

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
Senti, ci sei sempre stato per me
famiglia nel corso degli anni, quindi... Let

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
sii lì per il tuo.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Non ho una famiglia.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Non ho Daryl. Non ho niente.

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
Beh, forse potresti avere una famiglia.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
Ehm, cosa intendi?

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
Potresti avere una famiglia con me.

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
Non capisco.

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Sto dicendo che potrei farti diventare mamma.

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Proprio qui, proprio ora.

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
Guarda, quello che è successo è stato strappato via
tu, ma...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
Potrei aiutarti.

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Voi?

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
Cal, non potrei mai.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
Sono ancora sua moglie.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Sei la sua vedova.

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
Non può darti più niente.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
Ma posso.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
Sì, hai ragione. Il mondo continua
si muove e gira, ma...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
Non vuoi essere lasciato indietro.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Hai affrontato molte sofferenze.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Potrei portarlo via.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Sostituiscilo con amore.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
Potremmo fondare quella famiglia che hai tu
sempre desiderato.

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Questo è pazzesco.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Perché stiamo discutendo di questo diritto?
adesso?

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
E perché vorresti farlo?

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Beh, mentirei se dicessi che non l'ho mai fatto
pensato a te.

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
Sei stato lì per me e la mia famiglia
nel corso degli anni, e tu sei un

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
donna meravigliosa.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
Sei così gentile e così bella,
e mi si spezza il cuore vederti così

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
questo.

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
Sola, persa, ma se mi aiuti...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
farti diventare mamma.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
Non sarai mai più solo.

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
Non voglio essere solo.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Non devi esserlo.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
Ma cosa ne ricavi, Cal?

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
Oltre alla possibilità di stare con a
donna splendida?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
Posso vederti di nuovo felice.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
Pensi che Daryl vorrebbe che tu mancassi
hai la possibilità di diventare mamma?

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
Non lo farebbe. Perché dovrebbe? Non lo farebbe.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
Non rimandiamo oltre, Nora.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Va bene.

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Facciamolo.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Fammi una mamma.

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
Ti piace, vero?

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
Io faccio.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Sì? Sì. Anche tu?

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Sì.

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
Metti questo

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
fuori di te. Va bene.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Va bene.

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
Spero che vada bene.

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
Va bene farlo, vero? Naturalmente lo è.
Sì.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
Questo avrebbe voluto,
Ricordare?

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
Sì. Sì?

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Sì.

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
OH,

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
mio Dio.

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
Ti senti bene, tesoro?

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Sì. Sì?

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Mm-hmm.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
E' passato un po' di tempo.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
Sì, ti farò sentire
bene anche a te, sì,

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
sì

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
Oh mio Dio.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Non so se posso.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Non lo so.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
Lascia che accada.

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Ho bisogno di te.

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Ho bisogno di te.

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
Mmm-hmm.

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
mm

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-hmm.

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
Va bene.

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
Va bene. E' buono, vero? mm
-hmm.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Oh, cazzo.

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Mm.

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Mm.

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Mm. Mm. Mm.

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
SÌ. Hai gestito la cosa se vado abbastanza
veloce? SÌ. Sì, vai più veloce. Sì, vai

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Fanculo.

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
SÌ.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
SÌ.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
la migliore mamma. Suppongo.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Sì.

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Sì. Sì.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
SÌ. SÌ.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Che bella cosa.

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
Ci sono molte cose di me che non sai.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
Alla prossima volta. Ciao.

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Eri il figlio migliore.

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Come ti senti?

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Bene.

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Questo è buono.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Sì.

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
Sei entusiasta di avere una famiglia tutta tua?

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Sì.

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
Grazie, Cal.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
Hai davvero reso mio e quello di Daryl
sogno diventato realtà.

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
Voglio dire, ho il cuore spezzato perché non può essere
con lui, ma almeno ne avrò uno

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
il mio.

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
Bene, sono felice di aiutarti.

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
È bello sapere che ce ne sono alcuni
bella sinistra in questo mondo, vero?

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
Soprattutto dopo quello che è successo con
Daryl.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
Lo so.

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
Un po' pazzesco, vero? Voglio dire, il ragazzo
colpiscilo e lui se ne va e se ne va

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
Là. Sì.

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
Non so nemmeno come sia successo,
davvero, se ci pensi. Lo era

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
rosso brillante e...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
Era pieno giorno, quindi... Uhm, aspetta,
come facevi a sapere cosa lui

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
indossava?

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
Beh, questo è quello che indossava,
non è stato così?

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
Sì, lo era, ma non lo era
conoscenza comune, Cal.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
Uhm, sì, probabilmente l'ho letto da qualche parte.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
Dove l'hai letto?

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Il giornale?

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Non lo so.

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Cal.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Va bene.

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
Bene. Probabilmente meriti di sapere il
verità.

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
Sono stato io.

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
Che cosa? Che cosa?

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
Ero l'autista.

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Aspettare.

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
L'hai ucciso?

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
Dovevo farlo.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Per noi.

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
Come potrei?

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Ti ho fatto un favore.

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
Non so nemmeno cosa hai visto in lui
comunque.

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
Soprattutto quando ero qui per intero
tempo.

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
Voglio dire, nel profondo, devi farlo
sappi che sono migliore di Daryl.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
Non aveva niente su di me.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
Inoltre, ho compiuto 18 anni l'anno scorso, quindi potevamo
stanno insieme da allora.

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
Chi ci avrebbe fermato?

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
Non era facile quello che dovevo fare.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
Il sacrificio che ho dovuto fare.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
Una parte di me è morta insieme a Daryl
notte.

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
Ma dovevo farlo per noi.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Per noi tre adesso.

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Capisci?

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
No.

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
No, non capisco.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
L'hai ucciso.

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
L'hai fatto per noi?

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
Non ci siamo noi. Non ci sarà mai... Bean,
ed io... Calmiamoci, calmiamoci.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
La rabbia di Elvis non ti fa bene. O per
loro.

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Dobbiamo iniziare a pensare come una famiglia
ora.

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Supereremo tutto questo.

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Insieme.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Ecco qua.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
Non vuoi essere tutto stressato.